SmaTra 使用方法

🎙️SmaTra とは？

SmaTra（スマトラ）は、スマートフォンのマイクで録音した音声を自動で文字起こしし、外国語を日本語に（または日本語を外国語に）リアルタイムで翻訳するアプリです。旅行・ビジネス・語学学習など、様々なシーンでご活用ください。

📋基本的な使い方

翻訳する言語を選ぶ
画面上部のドロップダウンから、聞き取りたい外国語または翻訳先の言語を選択します。
録音を開始する
「🔴 録音開始」ボタンをタップすると録音が始まります。経過時間がリアルタイムで表示されます。
話し終えたら録音を停止する
「⏹ 録音停止」ボタンをタップすると、自動的に文字起こしと翻訳が行われます。
結果を確認する
画面に文字起こし（原文）と翻訳文がカード形式で表示されます。

🌐対応言語と翻訳方向

🗾
日本語 → 外国語
ドロップダウンで翻訳先の言語を選んで録音すると、話した日本語が選んだ言語に翻訳されます。
✈️
外国語 → 日本語
外国語話者の音声を録音すると、自動で言語を検出して日本語に翻訳します。

対応言語：英語 / フランス語 / ドイツ語 / イタリア語 / 韓国語 / 中国語（簡体字）/ タイ語 / フィリピン語（タガログ語）/ インドネシア語 / ベトナム語 / スペイン語 / ポルトガル語 / アラビア語 / ヒンディー語 / ロシア語 / ウクライナ語

🔊読み上げ機能（TTS）

🔊 標準読み上げ（グレードA）

▶️
読み上げを開始
翻訳カードの 「🔊 読み上げ」 ボタンをタップすると、翻訳文を音声で読み上げます。端末に内蔵された音声エンジンを使用します。
⏸️
一時停止・再開
読み上げ中にボタンをタップすると一時停止、もう一度タップすると再開します。
⏹️
停止
別のカードの読み上げボタンを押すと、現在の読み上げは自動的に停止します。

✨ 高品質読み上げ（グレードB）

✨
よりネイティブに近い発音で読み上げ
翻訳カードの 「✨ 高品質」 ボタンをタップすると、Google Cloud の Neural2 音声エンジンを使って読み上げます。標準より格段に自然でネイティブに近い発音です。
📱
iPhone での操作について
音声データの取得後、「▶ タップして再生」と表示された場合は、もう一度ボタンをタップすると再生されます。これはiOSの自動再生制限によるものです。
⏸️
一時停止・再開
再生中にボタンをタップすると一時停止、もう一度タップすると続きから再生します。
🌐
対応言語
Neural2音声（最高品質）：英語・日本語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・韓国語・中国語・インドネシア語・ベトナム語・スペイン語・ポルトガル語・ヒンディー語
WaveNet音声（高品質）：タイ語・フィリピン語・アラビア語・ロシア語・ウクライナ語
いずれも自然音声による高品質な読み上げです。

📱 iPhoneをご利用の方へ： 読み上げはデバイスのミュートスイッチ（マナーモード）の状態に関わらず再生されますが、端末の設定によっては音量が出ない場合があります。音量キーで調整してください。

💾保存機能

💾
結果を保存する
各カードの 「💾 保存」 ボタンをタップすると、その翻訳結果をアプリ内に保存します。
📋
保存済みを見る
画面右上の 「📋 保存済み」 ボタンをタップすると、保存したすべての結果を一覧で確認できます。
🗑️
保存を削除する
保存済み一覧で各項目の 「削除」 ボタンをタップすると、その項目を削除できます。

⚠️ ご注意： 保存データはお使いの端末のブラウザに保存されます。ブラウザのデータを消去したり、別のブラウザ・端末からアクセスした場合は保存データが引き継がれません。

📱画面スリープ防止

✅
録音中は画面が消えない
録音開始と同時に画面のスリープを自動的に防止します。長時間の会議や会話でも、画面が暗くなる心配がありません。
💡
録音停止後はスリープ再開
録音を停止すると、スリープ防止は自動的に解除されます。バッテリーを節約できます。

📌 Safari のご注意： 一部のiOS環境ではスリープ防止機能（Wake Lock）が利用できない場合があります。その場合は端末の「自動ロック」設定を「しない」に変更してからご使用ください。

🏠ホーム画面に追加（PWA）

SmaTra はホーム画面に追加してアプリのように使えます。ブラウザを開かなくてもすぐに起動できて便利です。

📱 iPhone（Safari）の場合

1Safariで smatra.kuminaka.com を開く
2画面下部の 「共有」アイコン（□↑） をタップ
3メニューから 「ホーム画面に追加」 をタップ
4「追加」をタップして完了

🤖 Android（Chrome）の場合

1Chromeで smatra.kuminaka.com を開く
2右上の 「⋮」メニュー をタップ
3「ホーム画面に追加」をタップ
4「追加」をタップして完了

⚠️使用上のご注意

🎤
マイクへのアクセス許可が必要です
初回起動時にマイクの使用許可を求めるダイアログが表示されます。「許可」をタップしてください。拒否した場合は録音できません。
🔒
HTTPS 環境が必要です
マイクを使用するため、HTTPS（セキュア接続）のサイトでのみ動作します。smatra.kuminaka.com は対応済みです。
🌐
インターネット接続が必要です
文字起こし・翻訳はAIサーバー（OpenAI Whisper / GPT）を使用するため、オンライン環境でのみ利用できます。
📶
通信量について
音声データをサーバーに送信するため、モバイルデータ通信を使用します。長時間の録音はWi-Fi環境での使用をおすすめします。
🔇
静かな環境での使用を推奨
騒音の多い環境では文字起こし精度が下がる場合があります。なるべく静かな場所でご利用ください。
🔐
音声データのプライバシーについて
録音した音声はAI処理のためOpenAIのサーバーに送信されます。本アプリは課金済みのOpenAI APIを使用しているため、送信データがOpenAIのAI学習に使用されることはありません（OpenAI APIデータ利用規約による）。また、音声データはアプリのサーバーには一切保存されません。

ただし、以下のような機密性の高い内容の録音はお控えください：
・商談・契約など業務上の機密情報
・氏名・住所・電話番号などの個人情報
・医療・金融・法律に関わる重要な会話
🔄
翻訳できなかった場合は「もう一度翻訳する」
AIサーバーが混雑しているときは、自動的に何度か再試行します。それでも完了しない場合は 「🔄 もう一度翻訳する」 ボタンが表示されます。タップすると録音し直さずに同じ音声で翻訳を再試行します。